program coordinator jobs in rochester