billing specialist jobs in rochester